Erminia Passannanti is an Italian poet, translator, literary critic and essayist. She lives in Oxford (UK) and teaches Italian Literature at St. Clare's College. She provides tutorials in Ancient Greek Mythology at St. Catherine's College, Oxford and is completing a doctorate on the poetry of Franco Fortini. Erminia organized "Dialogue Among Civilizations Through Poetry" for The United Nations Celebration of the Year of Dialogue, March 2001 and has hosted poets such as Tom Paulin, Peter Dale, Bernard O' Donoghue and Stephanos Papadopoulos. Her collection of poems, Macchina, was published by Manni Editore (Italy) within the series I testi e la storia, edited by the literary critic Romano Luperini, 2000. Erminia is literary editor of the "Transatlantico," a section of "Vico Acitillo 124. Poetry-Wave" and edits Transference.EU & Beyond: an on-line journal of poetry. read Erminia's poems: |
Erminia Passannanti |
di mia madre non chiedermi perche' l'insondabile occhio che mi guarda equivalga al catino in cui mi specchio pettinandomi all'alba quando m'immergo nel discorso inconcludente di mia madre ho trascritto le sue labbra e rievocato la voce della significanza come un occhio che fissa o un dito puntato d' un dio d'un gendarme sebbene stia qui tra un ruscelletto e due sassi angelici e per quanto fraintesa pure mi delizia il ricordo di quelle quattro o cinque strofe ch'io ebbi a ponderare come loro unica giudice e dal catino si rovesciano le acque della bellezza putride e un uomo con voce baritonale canta ma senza strazio e senza colpa storica come una nenia insaziata un grido senza fede e senza speranza ma volendo molto amare e grandemente giustificare la propria esistenza pagando non più di tre centesimi al mese ma, dov'e' mia madre? mi sembrava d'averla lasciata seduta quieta in giardino nella sua vestaglietta da casa a fiori azzurra che tardamente difendeva le sue tasche e con fiera risolutezza d'orfana spezzava le coerenze altrui ma senza disappunto ah, eccola laggiu' dove credevo fosse. malgrado la morte malgrado il silenzio imposto dalla condizione marmorea vedi come alza verso di me lo sguardo celeste del volto lacerato sorride, stringe a cuore le labbra come a baciare l'aria. copyright 2001 Erminia Passannanti |
Erminia Passannanti is an Italian poet, translator, literary critic and essayist. She lives in Oxford (UK) and teaches Italian Literature at St. Clare's College. She provides tutorials in Ancient Greek Mythology at St. Catherine's College, Oxford and is completing a doctorate on the poetry of Franco Fortini. Erminia organized "Dialogue Among Civilizations Through Poetry" for The United Nations Celebration of the Year of Dialogue, March 2001 and has hosted poets such as Tom Paulin, Peter Dale, Bernard O' Donoghue and Stephanos Papadopoulos. Her collection of poems, Macchina, was published by Manni Editore (Italy) within the series I testi e la storia, edited by the literary critic Romano Luperini, 2000. Erminia is literary editor of the "Transatlantico," a section of "Vico Acitillo 124. Poetry-Wave" and edits Transference.EU & Beyond: an on-line journal of poetry. read Erminia's poems: |
